|
Canzone dell'Addio Pietro De Luigi on web
|
|
Canzone dell'Addio (di Bilbo)
La Compagnia dell’Anello, pp. 64-65: Era una notte splendida ed il cielo nero era puntellato di stelle. Alzò lo sguardo, annusando l’aria. «Come è bello! Come è bello essere di nuovo in viaggio per la Via con i Nani! Era ciò che rimpiangevo da anni! Addio!», disse guardando la sua vecchia casa ed inchinandosi sulla porta. «Addio, Gandalf!». «Arrivederci, Bilbo. Sii cauto e prudente. Ormai sei abbastanza vecchio e forse anche abbastanza saggio per saperti regolare». «Non ci tengo ad essere prudente. Non stare in pensiero per me! Non sono mai stato così felice, ed è tutto dire. Ma è giunta l’ora. Sono finalmente trascinato via», soggiunse; e poi a bassa voce, quasi si rivolgesse a se stesso, cantò dolcemente nella notte:
Ora la Via prosegue infinita Lontan dall’uscio dal quale è partita, E poiché molto si è spinta in avanti, Devo rincorrerla a passi volanti, Le terrò dietro - sia pur quel che sia! - Fino all’incrocio con più larga Via Che unisce piste venute d’altrove. E poi dove andrò? Chi mai lo sa dove?
Sulla stessa Canzone cfr.: La Compagnia dell’Anello, p. 111: Bilbo diceva spesso che la Via è unica, ed è come un grande fiume: le sue sorgenti si trovano davanti ad ogni soglia, ed ogni sentiero ne è l’affluente. “E’ pericoloso e impegnativo uscire di casa, Frodo”, mi ripeteva sempre. “Cammini per la strada e, se non fai attenzione, chissà fin dove sei trascinato.”
Traduzione dei versi: Pietro De Luigi
|
|
|